menu
              

「小さなスイス」で大きな心のこもった挨拶!

       
          
20201120-10.jpg


スイス国内で「ch.gif小さなスイス」と呼ばれている州がある。


スイスの公用語は4つ(スイス全体での割合:2018年調査)。
1.ドイツ語  (62.2%)
2.フランス語  (22.9%)
3.イタリア語  (8.0%)
4.ロマンシュ語  (0.5%)

📝1938年
ロマンシュ語をスイスの公用語に含むか否かの国民投票の結果、
なんと、少数派のロマンシュ語を話す人のために91.6%もの同意が得られた。

しかし、ロマンシュ語を話す住民の割合は、1世紀の間に半分になったそうだ。
1910年(1.1%)➡ (1970年)0.8% ➡ (2018年)0.5%に減少し、
UNESCOの「「消滅の危機にある言語」に指定されている。



≪グラウビュンデン州における言語の分布図(2000年)≫
20201120-06.png※Deutsch(ドイツ語) Italienisch(イタリア語) Rätoromanisch(ロマンシュ語) 
Zweisprachige(バイリンガル)



📌上図でもわかるとおり、
グラウビュンデン州は、ドイツ語、ロマンシュ語、イタリア語の
3つの公用語を持つ唯一のスイスの州である。
それゆえに、「小さなスイス」と呼ばれている。



さらに、ロマンシュ語には5つの方言がある。
Sursilvan/スルシルヴァン
❷. Sutsilvan/スツィルヴァン
Surmiran/スルミラン
Vallader/ヴァラデル
Unterengadin/ウンターエンガディン地方&Münstertal/ミュンスター渓谷)
Puter/プテール
Oberengadin/オーバーエンガディン地方&Bergün/ベルギューン)



上記5つの方言を壁画のデザインに例えてみた・・・
20201120-03.jpg


窓の上のデザイン◆●は一見、同じように見えるが少しずつデザインが違う。
ロマンシュ語の方言5つも同じようなイメージである。



📝1982年
5つの方言が統一された書き言葉として、上記❶❸❹の3つの方言に基づいて
Rumantsch Grischun/ルマンチ・グリシュン*(ロマンシュ・グリシュン)語が
チューリッヒの言語学者によって人工的に作られた。
*グラウビュンデン州のロマンシュ語の意。

要は、標準ロマンシュ語!


ロマンシュ語は特に2つの地方で話されている。
スルセルヴァ地方とウンターエンガディン地方で話されているそうだ。

❶スルセルヴァ地方より
≪Disentis/ディゼンティス駅での注意書き≫
(上から順に)ロマンシュ語、ドイツ語、英語、日本語!
20201120-01.jpg

(日本人に優しい??
・・・喜ばしいことではなく、踏切を横断する日本人が多いということかな。)


ちなみに、アロイス・カリジェの生まれ故郷、
Trun/トゥルンもスルセルヴァ地方に属する。



❹ウンターエンガディン地方より
≪Guarda/グアルダの家の壁画≫
20201120-02.jpg


グラルダの家の壁画には
いくつものロマンシュ語の言葉が見られる。


❹こちらの言葉を調べてみた!
20201120-05.jpg



太陽🌞・月🌙・星☆彡の言葉が見つかった。
壁画もその言葉に合わせて描かれているのだろうか・・・??


📝この地方で有名なスポーツ選手といえば
Val Müstair/ヴァル・ミュスタイア地区が生まれ故郷の



そこで、私の好きなロマンシュ語の言葉は
182.gif"Allegra(アレグラ)!


≪ロマンシュ語の辞書より≫
20201120-09.jpg

この挨拶の意味を知ってから、私はこの言葉がとても好きになった♬

Allegra!」は、もともとの挨拶を短くして表現したもの。
"Cha Dieu ans allegra!“ (独語:Möge Gott uns erfreuen!)
20201120-08.jpg
"神様が私たちを喜ばせてくれますように!(直訳)"


"Allegra!"
レーティッシュ鉄道の≪RhB ABe 8/12形≫列車の総称
・・・幸せを祈る列車に乗ってスイスの旅!

book.gifarticle_106.png



"Allegra!"
美味しいハーブティの名前
・・・旅人の疲れを癒す、幸せな気分になれるハーブティ!

book.gifarticle_107.png



"Allegra!"
当ブログでは、
一枚ずつ、写真アルバムを開くように・・・
ひとつずつ、心の扉が開かれるように・・・
少しずつ、スイスから癒しの風が届くように・・・
そんな思いを込めて、「アレグラ!
20201120-11.jpeg

swissflag.gif   swissflag.gif   swissflag.gif 

最後まで読んでくださってどうもありがとうございます。
ほんの少しでも・・・あなたのこころにスイスが近くに感じられたら.....
応援クリックを2箇所していただけたらとてもうれしいです。 001.gif001.gif
PVアクセスランキング 
にほんブログ村


FC2 ブログランキング

このエントリーをはてなブックマークに追加
smile_suisseflag.gif inoreader_3


関連記事
                                    

0Comments

There are no comments yet.